【丝之歌】钢魂，真有白王结局吗？
【丝之歌】钢魂，真有白王结局吗？
弹幕记录
502 大大的白咲喵喵 荣耀8
12:53锻造钢（）
12:53
制造可以做定语吗？制造金属是个动宾结构啊
芋头C 荣耀26
12:53叫锻钢
12:53
熔炉（）
我从开服就在等她了 荣耀6
12:53应该翻译成什么什么钢之类的
12:54
听上去是打铁
12:54
为什么不称之为锻炼用金属呢？
12:54
哇哇叫的蛆宝宝鲨了吗（）
12:54
起码没语病
嵐沭涼楓 荣耀21
12:54金属锻材？
我从开服就在等她了 荣耀6
12:54但你中文里这两没啥大歧义
芋头C 荣耀26
12:54中文可以这么叫
12:55
中午好
12:55
为什么要是钢，不能是奥利哈刚 精金 秘银 振金？
12:55
钢和金属属于包含关系
12:55
可以说钢是金属
12:55
金属锭?
12:55
但不能说金属都是钢
芋头C 荣耀26
12:55叫密炼金属
芋头C 荣耀26
12:55如何
我从开服就在等她了 荣耀6
12:56制造用金属
12:56
魂师傅来的话会翻成什么
12:57
反伤流
12:57
荆棘吗，乌恩流崛起！
我从开服就在等她了 荣耀6
12:57乌恩流配件但没有乌恩
12:57
直接开英文得了[dog]
12:57
只有在找不到对应词义的时候才会用近义词润色翻译
12:58
话说craft metal好像叫工艺金属
12:58
记忆金属[dog]
12:58
被弹幕误导到craft只用“制造”含义了
12:59
看用途加?
12:59
信达雅，信字当先啊
12:59
百度机翻就是工艺金属，这下真不如机翻了
芋头C 荣耀26
12:59主要中英互译一直存在问题
芋头C 荣耀26
12:59语境表达问题很大
芋头C 荣耀26
12:59得靠人文加工
大大的白咲喵喵 荣耀8
13:00大熔釜！
13:00
汉化组？顶天就俩英文大专
13:00
扉和门意思相近了
13:00
我只在图里看到的那个及八
13:00
当时任务是什么壳木林还想了一会
13:00
6级过了都不能出这幺蛾子
13:00
感觉不如大坩埚
芋头C 荣耀26
13:00扉已经是门了
芋头C 荣耀26
13:01巨扉就是巨大的门，后面还加个圣门
13:01
还有前后不统一的啊
13:01
门扉合用是可以的，但这俩就.....
13:01
专用名词都不统一[大笑]
13:01
不，我要大圣门！
芋头C 荣耀26
13:02直接简单粗暴叫宏伟圣门一点毛病没有
13:02
圣伟门扉
13:02
至圣巨门（）
大大的白咲喵喵 荣耀8
13:02除了记得清楚的，其他就一个个排吧
霊陻 荣耀25
13:03记忆盒差一个昨天跑了8 9 个地方都拿过了，直接退了，跑图人都跑傻了
13:03
居然是家门口的没拿
13:03
现在首要的是找个组重译
霊陻 荣耀25
13:04照着找一路找过去全拿过了，跑的心累后面就没跑了
13:06
悲
芋头C 荣耀26
13:07现在网上已经有民间汉化了，有个人的，有汉化组的
13:07
该死的电锯（恼）
芋头C 荣耀26
13:07但是我不想打第二遍就没去用
大大的白咲喵喵 荣耀8
13:07圣堡工人被压榨一生后还要被虚空侵蚀，太惨了（）
13:07
这电锯怎么跟我手里的不一样啊
芋头C 荣耀26
13:08努努我放弃了
霊陻 荣耀25
13:08终幕狂欢的蹦蹦游戏是真有点难绷
芋头C 荣耀26
13:08有只犀牛进第三幕之前没打，进了第三幕消失了
芋头C 荣耀26
13:08不能全图鉴了
芋头C 荣耀26
13:09努努全图鉴有两个地方的怪要进第三幕就做不了了
霊陻 荣耀25
13:09我第一次进翠庭没拿地图，在里面转了一圈里面很多地方没去就出来了
霊陻 荣耀25
13:09之后绿王子死了，拿了地图一看一堆地方没去
芋头C 荣耀26
13:09犀牛要两只解锁笔记
13:10
翠庭怪的图鉴是出来就送
芋头C 荣耀26
13:10全地图两只，下面的没打就完了
霊陻 荣耀25
13:10上面没去过的地方没什么隐藏之类的吧
13:10
下面那只没打可以去边上商店哪里看看
霊陻 荣耀25
13:10没有的话就不打第二遍了
霊陻 荣耀25
13:11努努
13:11
如果门坏了的话那个犀牛会去商店里
13:11
猪猪幽灵！！！
13:11
中午好~~~
芋头C 荣耀26
13:11要拿努努的印痕要解锁笔记哦
13:11
猪猪幽灵，今天就是蜜雪城的最后一天咯
芋头C 荣耀26
13:11所以我放弃了
13:11
记得刷完啊
霊陻 荣耀25
13:12印痕图鉴得全收集
13:12
润
13:12
？我怎么好像听到了曼波
奥克戎 荣耀23
13:13话说念珠炮伤害怎么样
霊陻 荣耀25
13:14有个忆痕要打过赛特之后，再遇到3次，然后才能在跳蚤王国碰到他
13:14
刮刮的
霊陻 荣耀25
13:14之后还得刷一次他打过的小游戏记录
奥克戎 荣耀23
13:14用不起的高贵武器
13:15
比工程师更费钱
13:15
富哥的玩具，不如蜂哥
霊陻 荣耀25
13:16刀劈子弹很正常吧
13:16
能让你快速认识敌人的防反的武器
13:16
丝之歌无敌版
13:16
至少是个远程[dog]
13:16
一地的钱
13:17
没事，真玩起来，钱没花完，人死了
| 时间 | 用户 | 弹幕内容 |
|---|---|---|
| 12:53 | 大大的白咲喵喵 荣耀8 | 锻造钢（） |
| 12:53 | 制造可以做定语吗？制造金属是个动宾结构啊 | |
| 12:53 | 芋头C 荣耀26 | 叫锻钢 |
| 12:53 | 熔炉（） | |
| 12:53 | 我从开服就在等她了 荣耀6 | 应该翻译成什么什么钢之类的 |
| 12:54 | 听上去是打铁 | |
| 12:54 | 为什么不称之为锻炼用金属呢？ | |
| 12:54 | 哇哇叫的蛆宝宝鲨了吗（） | |
| 12:54 | 起码没语病 | |
| 12:54 | 嵐沭涼楓 荣耀21 | 金属锻材？ |
| 12:54 | 我从开服就在等她了 荣耀6 | 但你中文里这两没啥大歧义 |
| 12:54 | 芋头C 荣耀26 | 中文可以这么叫 |
| 12:55 | 中午好 | |
| 12:55 | 为什么要是钢，不能是奥利哈刚 精金 秘银 振金？ | |
| 12:55 | 钢和金属属于包含关系 | |
| 12:55 | 可以说钢是金属 | |
| 12:55 | 金属锭? | |
| 12:55 | 但不能说金属都是钢 | |
| 12:55 | 芋头C 荣耀26 | 叫密炼金属 |
| 12:55 | 芋头C 荣耀26 | 如何 |
| 12:56 | 我从开服就在等她了 荣耀6 | 制造用金属 |
| 12:56 | 魂师傅来的话会翻成什么 | |
| 12:57 | 反伤流 | |
| 12:57 | 荆棘吗，乌恩流崛起！ | |
| 12:57 | 我从开服就在等她了 荣耀6 | 乌恩流配件但没有乌恩 |
| 12:57 | 直接开英文得了[dog] | |
| 12:57 | 只有在找不到对应词义的时候才会用近义词润色翻译 | |
| 12:58 | 话说craft metal好像叫工艺金属 | |
| 12:58 | 记忆金属[dog] | |
| 12:58 | 被弹幕误导到craft只用“制造”含义了 | |
| 12:59 | 看用途加? | |
| 12:59 | 信达雅，信字当先啊 | |
| 12:59 | 百度机翻就是工艺金属，这下真不如机翻了 | |
| 12:59 | 芋头C 荣耀26 | 主要中英互译一直存在问题 |
| 12:59 | 芋头C 荣耀26 | 语境表达问题很大 |
| 12:59 | 芋头C 荣耀26 | 得靠人文加工 |
| 13:00 | 大大的白咲喵喵 荣耀8 | 大熔釜！ |
| 13:00 | 汉化组？顶天就俩英文大专 | |
| 13:00 | 扉和门意思相近了 | |
| 13:00 | 我只在图里看到的那个及八 | |
| 13:00 | 当时任务是什么壳木林还想了一会 | |
| 13:00 | 6级过了都不能出这幺蛾子 | |
| 13:00 | 感觉不如大坩埚 | |
| 13:00 | 芋头C 荣耀26 | 扉已经是门了 |
| 13:01 | 芋头C 荣耀26 | 巨扉就是巨大的门，后面还加个圣门 |
| 13:01 | 还有前后不统一的啊 | |
| 13:01 | 门扉合用是可以的，但这俩就..... | |
| 13:01 | 专用名词都不统一[大笑] | |
| 13:01 | 不，我要大圣门！ | |
| 13:02 | 芋头C 荣耀26 | 直接简单粗暴叫宏伟圣门一点毛病没有 |
| 13:02 | 圣伟门扉 | |
| 13:02 | 至圣巨门（） | |
| 13:02 | 大大的白咲喵喵 荣耀8 | 除了记得清楚的，其他就一个个排吧 |
| 13:03 | 霊陻 荣耀25 | 记忆盒差一个昨天跑了8 9 个地方都拿过了，直接退了，跑图人都跑傻了 |
| 13:03 | 居然是家门口的没拿 | |
| 13:03 | 现在首要的是找个组重译 | |
| 13:04 | 霊陻 荣耀25 | 照着找一路找过去全拿过了，跑的心累后面就没跑了 |
| 13:06 | 悲 | |
| 13:07 | 芋头C 荣耀26 | 现在网上已经有民间汉化了，有个人的，有汉化组的 |
| 13:07 | 该死的电锯（恼） | |
| 13:07 | 芋头C 荣耀26 | 但是我不想打第二遍就没去用 |
| 13:07 | 大大的白咲喵喵 荣耀8 | 圣堡工人被压榨一生后还要被虚空侵蚀，太惨了（） |
| 13:07 | 这电锯怎么跟我手里的不一样啊 | |
| 13:08 | 芋头C 荣耀26 | 努努我放弃了 |
| 13:08 | 霊陻 荣耀25 | 终幕狂欢的蹦蹦游戏是真有点难绷 |
| 13:08 | 芋头C 荣耀26 | 有只犀牛进第三幕之前没打，进了第三幕消失了 |
| 13:08 | 芋头C 荣耀26 | 不能全图鉴了 |
| 13:09 | 芋头C 荣耀26 | 努努全图鉴有两个地方的怪要进第三幕就做不了了 |
| 13:09 | 霊陻 荣耀25 | 我第一次进翠庭没拿地图，在里面转了一圈里面很多地方没去就出来了 |
| 13:09 | 霊陻 荣耀25 | 之后绿王子死了，拿了地图一看一堆地方没去 |
| 13:09 | 芋头C 荣耀26 | 犀牛要两只解锁笔记 |
| 13:10 | 翠庭怪的图鉴是出来就送 | |
| 13:10 | 芋头C 荣耀26 | 全地图两只，下面的没打就完了 |
| 13:10 | 霊陻 荣耀25 | 上面没去过的地方没什么隐藏之类的吧 |
| 13:10 | 下面那只没打可以去边上商店哪里看看 | |
| 13:10 | 霊陻 荣耀25 | 没有的话就不打第二遍了 |
| 13:11 | 霊陻 荣耀25 | 努努 |
| 13:11 | 如果门坏了的话那个犀牛会去商店里 | |
| 13:11 | 猪猪幽灵！！！ | |
| 13:11 | 中午好~~~ | |
| 13:11 | 芋头C 荣耀26 | 要拿努努的印痕要解锁笔记哦 |
| 13:11 | 猪猪幽灵，今天就是蜜雪城的最后一天咯 | |
| 13:11 | 芋头C 荣耀26 | 所以我放弃了 |
| 13:11 | 记得刷完啊 | |
| 13:12 | 霊陻 荣耀25 | 印痕图鉴得全收集 |
| 13:12 | 润 | |
| 13:12 | ？我怎么好像听到了曼波 | |
| 13:13 | 奥克戎 荣耀23 | 话说念珠炮伤害怎么样 |
| 13:14 | 霊陻 荣耀25 | 有个忆痕要打过赛特之后，再遇到3次，然后才能在跳蚤王国碰到他 |
| 13:14 | 刮刮的 | |
| 13:14 | 霊陻 荣耀25 | 之后还得刷一次他打过的小游戏记录 |
| 13:14 | 奥克戎 荣耀23 | 用不起的高贵武器 |
| 13:15 | 比工程师更费钱 | |
| 13:15 | 富哥的玩具，不如蜂哥 | |
| 13:16 | 霊陻 荣耀25 | 刀劈子弹很正常吧 |
| 13:16 | 能让你快速认识敌人的防反的武器 | |
| 13:16 | 丝之歌无敌版 | |
| 13:16 | 至少是个远程[dog] | |
| 13:16 | 一地的钱 | |
| 13:17 | 没事，真玩起来，钱没花完，人死了 |