丝之歌小课堂

魂宝午好～

比心

烫知识：魂宝作为零协成员贡献了提灯小唐的翻译

中午好，吃了吗

（信是准确性，达是表达通顺）

苔穴，苔莓

嘻嘻

聪明

优礼大猪猪！！！！

中午晚！

指

中国人会翻译为乱葬岗

乱葬岗（还真是）

英语教学吗？

信达都算有个大众标准，雅就见仁见智了

来看看迫击炮

中午好！

阿伟乱葬岗[吃瓜]

枉死镇

这是啥课件？[吃瓜]

盯

哈哈哈甚至连ppt都没有

感觉你在做课件

克苏鲁神话

五笔？

魂师傅吐槽丝之歌翻译

确实是在下面

刘禹锡看了说好？

沙虫窟？

蠕虫小径

神经翻译[捂脸]

我不懂英文 这里面有虫吗？

worm就是虫子

有

直译就是蠕虫路

那沙噬是哪里来的

可能含有沙虫[捂脸][捂脸]

然后小巧思

游戏里的理解，worm也有沙虫和蠕虫的意思

你不会没杀吧

完辣不会要找虫子尸体吧[捂脸][捂脸]

能直接杀

学富五车小幽灵[喝彩]

不是，那个挖洞的大虫子能杀？

原文是groom？

咕噜姆？[捂脸]

能杀

是一个sha吗

哈哈

没有沙子的要素？

不是含有沙

沙可能说的是这边是沙道？

砂？

猪猪幽灵！

盯

有二段跳，去开门拿技能

确实

他自己读的不拗口吗[捂脸][捂脸]

如果要表明沙地的话沙不能在最前面的

虫道

简单直接

蚁狮通路

沙我懂，噬我懂，虫我也懂，道我也懂，这加起来是啥呀

杀虫道，堂堂连载

流沙虫道[dog]

感觉沙也可以去掉

气笑了

换砂虫？

猪猪幽灵中午好，吃傻熊一掌！！！

pia

还不如，噬虫沙道

沙噬虫 道，他大概是想这么翻译

所以傻熊还是建议叫蚁狮通路

那不是连虫子们的名字也得全部重新翻译

古鲁姆坑道

这玩意看着就是蚁狮

噬这个点在哪里[捂脸][捂脸]

吃大黄蜂吗[捂脸]

沙噬虫道主要是沙放最前面就不通

shi

🤔

还不如直接叫夺命通路

夏木老板[花][花]

蠕虫沙道

沙 史 虫道

哈喽戚渊老板[妙]

kp和夏木吃傻熊一斧

伐伐伐伐伐

吃我一拳

哈哈哈哈哈哈哈给傻熊一拳[抓狂]

哈哈哈哈哈[dog]

合理

蚁狮啥虫都吃，只要你在它面前，他还会把你丢起来，PEAK里已有记载，乐

如果使用音译呢？

英文比中文好懂了属于是

嗝

沃姆维斯？

我木威？

主要是虫子不叫沙噬虫，那他这四个字就变成分三段了沙和谁都没关系